Нил Саймон - Осенний покер [=Нечетная пара]
Феликс: Ну, я ушел. Прощайте. Простите за испорченный вечер. За все.
Все резко бросают играть, переглядываются.
Марри (осторожно вставая): Феликс, останься с нами. Здесь все твои друзья.
Феликс: Нет, нет. Спасибо, друзья мои.
Винни (вставая): Сядь, Феликс. На одну минуту. Поговори с нами.
Оскар: Да уж, Феликс. Лучше будет тебе сесть.
Феликс (с тревогой наблюдая, как остальные окружают его): Мне не о чем говорить. Мне нечего сказать. Спасибо, вы настоящие друзья. (бросается к двери)
Марри: Оскар, дверь!
Все кидаются наперерез Феликсу. Общая свалка. Феликса подтаскивают к дивану.
Винни (профессиональным движением заломив Феликсу руку): Это правда, Феликс, мы твои настоящие друзья. Побудь немного с нами.
Оскар: Правда, куда ты на ночь глядя…
Феликс (пыхтя и сопротивляясь): Выпустите меня! Оставьте в покое! Да что ты мне руку-то ломаешь! Больно же! (вдруг резко кричит) Ой, живот! Мой живот!
От неожиданности все резко отскакивают от лежащего на диване Феликса.
Марри: Что ты сделал ему с животом?
Винни: Да ничего. Я же за руку…
Феликс (корчась на диване): Все, все. Мне уже хорошо. Клянусь, я ничего не принимал. Никакие таблетки. Совсем ничего.
Марри: Ясно: он что-то принял.
Винни: Что, что ты принял, Феликс?
Феликс: Ничего. Я не принял ничего.
Оскар: Таблетки. Он наверняка принимал какие-то таблетки. Я его знаю, он любит принимать таблетки.
Винни: Феликс, скажи честно, ты принимал таблетки?
Феликс: Какие таблетки?
Марри: Какие-нибудь! Любые! Ты принимал любые таблетки?!
Феликс: Я не принимал любые таблетки! Я вообще не люблю таблетки! Он все врет! Я не принимаю таблетки, потому что не люблю их принимать!
Винни: Ну слава богу! (облегченно, остальным) Он, кажется, действительно не принимал таблетки.
Феликс (тихо, у них за спиной): Разве всего несколько штук…
Винни (взрываясь): Так, значит, ты все-таки принял таблетки?!
Марри: Сколько таблеток?!
Винни: Какие таблетки?!
Феликс (забившись от них в угол дивана): Маленькие, зеленые… Схватил из аптечки первое, что попало под руку. Мне было так тяжело…
Оскар: Ничего, после туалета обычно бывает легче.
Винни: Оскар, не шути так. Феликс, что это были за таблетки?!
Марри: Сколько таблеток ты принял?
Оскар (берет трубку): Надо узнать у его жены.
Феликс (кидается к Оскару, вырывает трубку): Нет, ты не позвонишь ей! Она никогда не узнает, что я проглотил целых две пачки ее таблеток! (падает ничком на диван)
Пауза. Все переглядываются.
Марри: Так он сейчас помрет.
Оскар: Вы слышали? Это были ЕЕ таблетки.
Винни: Какая разница. Доза все равно слишком велика.
Оскар: Ну, смотря для чего. А если это были витамины. Тогда он самый здоровый человек в этой комнате.
Марри и Винни склоняются над лежащим Феликсом.
Марри: Так. Надо расстегнуть ему воротник. И открыть окно. Здесь дышать нечем.
Винни: Главное — поддержать циркуляцию крови.
Марри: И холодный компресс. Надо положить ему на шею холодный компресс.
Винни: Нет, вот что. Все остаются на своих местах, никто ничего не предпринимает. Я иду за врачом.
Феликс (резко вскочив и освободившись от Винни и Марри): Нет! Не надо врача!
Винни: Тебе нужен врач.
Феликс: Нет. Мне не нужен врач.
Винни: Врач выгонит из тебя таблетки.
Феликс: Я не хочу, чтобы врач выгонял из меня таблетки!
Марри: Но Феликс. Почему ты не хочешь, чтобы он выгнал из тебя таблетки?
Феликс: Потому что я их уже выгнал. Только что. Сам. (откидывается на диван в изнеможении)
Пауза.
Оскар: Вы слышали? Все в порядке. Он только что сам выгнал из себя все таблетки.
Марри (неуверенно): Надо принести ему что-нибудь выпить.
Оскар: Да, в самом деле. Феликс, чего тебе больше хочется — теплого пива из холодильника или холодной воды из крана?
Феликс: Мне хорошо, честное слово, мне уже хорошо. Не смотрите на меня так, пожалуйста. Мне так стыдно, друзья мои. Простите меня, простите…
Марри: Ну что ты, Феликс, мы понимаем. Правда, Винни?
Винни (ничего не понимая): Да, да, конечно…
Оскар: Ну что, на сегодня игра закончена. Расходимся. Вы сделали все, что могли.
Марри: А если он опять что-нибудь выкинет?
Оскар: Ничего он не выкинет, спите спокойно.
Винни: А вдруг. А нам с женой завтра в Майами…
Феликс (неожиданно всхлипнув): Мы с Френсис собирались поехать в Майами как-нибудь в сентябре… Там в это время такие большие скидки… Ступай, Винни. И ты, Марри, ступай. Сегодня я уже ничего не сделаю. Я очень устал.
Оскар: Видите, деловой человек. Самоубийство откладывается. Спокойной ночи, друзья. О новостях я вам сообщу.
Винни и Марри выходят, но тут же просовывают головы обратно в дверь.
Марри: Оскар, чуть что — звони. От меня три квартала. Пять минут — и я здесь.
Винни: Если понадоблюсь — я в Майами. Отель «Меридиан».
Оскар: Вот к тебе-то первому и обращусь. Обязательно.
Винни: И вот еще что. Перед сном забери у него пояс и шнурки.
Оскар: Конечно. И перееду на первый этаж. Сегодня же. И замурую окно в туалете.
Винни и Марри уходят.
Сцена третья
Оскар: О, Феликс, друг мой Феликс…
Феликс: Знаю, знаю… Что мне делать, Оскар?
Оскар: Прежде всего, попробуем черного кофе. Тебя можно оставить одного на пару минут?
Феликс: Останься, Оскар, поговори со мной.
Оскар: Пошли на кухню. Выслушаю тебя там.
Феликс: Оскар, я все еще ее люблю. Пусть это паршивый брак, но я все еще люблю ее.
Оскар: Может, горячий шоколад? У меня осталось немного порошка. И пара ванильных палочек.
Феликс: Согласен, мы часто ссорились. Но у нас замечательный дом. Тебе нравится наш дом, Оскар?
Оскар: Хочешь палочки? Ванильные? Или предпочитаешь венские пряники?
Феликс: Чего ей не хватало? Что вообще нужно этим… женщинам?
Оскар: Женщинам — не знаю. А мне нужно знать, что ты будешь пить… Ладно, решу сам. (идет на кухню)
Феликс: Это просто несправедливо, черт возьми! (хлопает рукой по ручке кресла, тут же хватается за шею) Ой, шея! Моя шея!
Оскар (возвращается): Что с твоей шеей?
Феликс (корчась от боли): Нервный спазм. Ударило в шею. Ой! Ой, как болит!
Оскар: Дай, я гляну.
Феликс: Не дотрагивайся до меня! Не надо!
Оскар: Я разотру, тебе станет легче.
Феликс: Ты не сможешь. Нужен специальный массаж. Только Френсис знает, как меня растирать.
Оскар: Хорошо, позвоню, приглашу ее сюда.
Феликс: Нет, нет! Мы разводимся! Она не захочет растирать меня! Ой! Ой!
Оскар: Так ты хочешь страдать? Или я разотру твою глупую шею? (массирует Феликсу шею)
Феликс: Полегче, полегче! Ой! Ой!
Оскар: Я все-таки спортивный комментатор… Расслабь мышцы, черт побери!
Феликс: Не получается. Мне всегда трудно расслабиться. Даже ночью сплю в одном положении. Ой! Ой!
Оскар: Тебе что, больно?
Феликс: Нет, хорошо.
Оскар: И как прикажешь тебя понимать, если ты издаешь одни звуки и от боли и от удовольствия?
Феликс: Оскар, я знаю, я ненормальный. Явился к тебе, всех перепугал. Разве это нормально?
Оскар: Для такой истерички как ты — вполне. (прекращает массаж)
Феликс: Что же ты остановился? Мне так хорошо!
Оскар: Если ты не расслабишь мышцы, я сломаю пальцы. Первый раз вижу человека, у которого даже волосы напряжены. Как твоя шея?
